А люди, як книги...

А люди, як книги –

всі різні за змістом,
І кожна сторінка –

прожите життя.
Буває, ідеш чи селом,

а чи містом,
''Читаєш'' людей,

бачиш їх до пуття.
І кількість сторінок

у кожного різна,
І всі, з тих людей,

зовсім різні на вид,
Хтось з них - детектив,

хтось - історія грізна,
А іншого вже

начитався - набрид.
Людмила Степанишена

Про кальку

Калька – один із найбільших ворогів рідної мови. Вона “входить” в лексикон непомітно і поступово забруднює його. Ось кілька поширених помилок, яких ми часто припускаємось.

Неправильно               Правильно

Взяти напрокат            Випозичити

Від несподіванки         З несподіванки

Від радості                    З радості

У більшості випадків   Здебільшого

Відноситися до більшості  Належати до більшості

Взаперті                         Під замком

Більше всього               Понад усе; найбільше; більше за все

Відмінити                     Скасувати

Відноситися                 Ставитися

Відношення                 Ставлення

Відносини                     Стосунки