Як це було
МУТНО...
Український Фразелогічний словник так тлумачить поширений вислів «ловити рибку в каламутній воді»: "фраза ця означає, що особа використовує будь-які обставини, всіляко хитрує для власної вигоди, намагаючись приховати свої дії".
Ситуація, яка склалася в Україні наприкінці 1918 року, сприяла саме такій «риболовлі». Знаний майстер фейлетону Митрич влучно описав її в своєму творі, вмішеному на сторінках вересневого номеру газети «Голос Юга».
«На темы дня.
- Мутно.
Это слово слышал я в Закавказье лет десять тому назад от курдов в таких приблизительно комбинациях:
- Зачым едэш? Здес спы - едэш утром.
Или когда шел разговор о минувшей армяно-татарской резне - так:
- Армян татар рэзил, татар армян рэзил, не карош время был, мутно был.
Не знаю, согласятся ли со мною филологи, но это курдское «мутно» удивительно красочно и точно подходит сейчас к переживаемому времени, как его характеристика. Ну, разве это не мутно?
Союз хлеборобов-собственников, харьковское отделение московского народного банка и разные кооперативы выпросили у министерства продовольствия вне всяких норм 100 вагонов сахара. Зачем? Для чего? А для того - видите ли - чтобы расплачиваться с крестьянами за уборку полей этим сахаром.
- Не хотят - дескать - работать за деньги!
Сахар получили, крестьянам уплатили все-таки деньгами, а сахар... Сахар растаял. Его повезли в Гомель, а оттуда в Великороссию, где фунт сахару - 25 руб. Теперь этим очень мутным делом заинтересовался прокурорский надзор.
А это уже совсем мутно: - «Мая увиду» - пишет исполняющий обязанности начальника арсенала начальнику главного артиллерийского управления - «негайно видкриття виставки робит скарбних заводив Украины - майстерни арсенала приступили до готування прэдмэтив до выставы».
Мутно это и для русского, и для украинца. Потому что это и не русский язык, и не украинская мова, а тот способ обмена мыслями, который сейчас вошел в употребление по разным канцеляриям.
- Прикажете быть украинцем? Слушаю! Благо - дело не трудное. Не надо изучать ни грамматики, ни словарей... Просто взял ручку, поплевал на перо и: «Мая увиду»...
Мутное время, мутные люди, мутные слова».
За сприяння Державного обласного архіву, рубрику підготувала Анфіса РТВЕЛІАШВІЛІ.
У публікації використано матеріали газети «Голос Юга» за вересень 1918 року.